Ik ben Sydney Bristow. Zeven jaar terug werd ik gerekruteerd...
...door SD-6, een geheime afdeling van de CIA.
Ik had het geheim aan m'n verloofde verteld.
Toen het hoofd van SD-6 dat hoorde, liet hij hem vermoorden.
Toen kwam ik erachter dat SD-6 niet bij de CIA hoort.
Ik werkte voor de mensen die ik dacht te bestrijden.
Ik ging naar de enige plek waar ik geholpen kon worden.
Nu werk ik als dubbelspion voor de CIA. M'n contactpersoon is Michael Vaughn.
Er is nog een andere dubbelspion bij SD-6 die weet wat ik doe.
Lemand die ik nauwelijks ken: M'n vader.
Zei Syd niet dat ze naar Seattle ging? - Ja, en?
Waarom zit er dan een vliegticket naar Italië in haar zak?
Hij was hier om een bevel van Devlin door te geven. Je moet in therapie.
Khasinau heeft net 250 miljoen aan aandelen in contanten omgezet.
We moeten weten waar hij dat geld aan uitgeeft. Je gaat vanavond naar Wenen.
Noah? Mijn God.
Doe voorzichtig, Syd. Ik zou maar niet te aardig tegen hem zijn.
Het is vijf jaar geleden.
Jij was de laatste persoon die ik ooit nog wilde tegenkomen.
Maar je was ook de enige persoon die ik wilde tegenkomen.
Ze hebben ons gevonden. We moeten gaan.
Skyhook, dit is White Rabbit. - Zeg het maar.
We moeten een half uur eerder weg. - Begrepen.
We worden achtervolgd, Skyhook. Haal ons nu hiervandaan.
We hebben jullie signaal ontvangen. Bereid jullie voor.
We hebben jullie gezien. We komen vanuit het zuiden.
Er zit iemand achter ons, Syd. - Draai 180 graden om.
Hou je vast, Noah.
Neem het stuur van me over.
Ik trek aan het koord.
Zet je schrap.
De CIA is Khasinau weer op het spoor. K-Directoraat zoekt zeker ook wraak.
Uit onze informatie blijkt dat ze iemand
hebben ingehuurd om Khasinau te doden.
Snowman is z'n codenaam. Ooit van gehoord?
De CIA is al 12 jaar naar hem op zoek.
Ze dachten dat hij dood was, maar niet dus.
Ik ben op zoek naar informanten.
Volgens mij vinden we Khasinau via Snowman.
Ik wil er zeker van zijn dat jij Khasinau als eerste vindt.
Dank je wel.
Was die operatie in Archangelsk met Noah goed verlopen?
Mooi zo.
Ze komt dus vanavond terug. - Dat zei ze.
Ze stond op een vliegtuig te wachten. - Gaan we nog een strategie bedenken?
Hoe bedoel je? - We denken dat ze tegen ons liegt.
Misschien wil ze wel dat we het vragen. - En wilde ze ook dat jij dat ticket vond.
Hoe was het in San Francisco? - Twee dagen keihard werken.
Ik hoef nooit meer een financieel verslag te zien.
Ik ga meteen naar bed.
Waarom zeg je nou niks? - Daar was die strategie voor.
Ik meen het, Syd. Ik wil dat je met me meegaat.
Wat er laatst gebeurde, was veel te snel.
Ik heb de Russische maffia ooit een hoop geld afhandig gemaakt.
Waar heb je het over? - Ik heb veel geld in het buitenland.
Ik knijp ertussenuit. Ik heb genoeg van al die leugens.
Om weg te lopen van al die zogenaamde vrienden zou me enorm opluchten.
Dat gevoel ken je vast wel.
Lemand helpt me. Ik wil echt dat je met me meegaat. Ik zeg niet waar naartoe...
...maar er hoeven geen sloten op de deur en je kunt er leren surfen.
Je weet dat dat niet kan.
Waarom niet? - Om een miljoen redenen.
Dat zijn er misschien 50 en ik wil ze allemaal proberen te weerleggen.
Een van de grootste redenen is m'n moeder. Khasinau was haar baas.
Ze was een spion voor de KGB. Met die bestanden kan ik haar misschien vinden.
Ik ga nergens heen tot ik weet waar ze is.
En als ik op je blijf wachten, ga je dan ooit mee?
We hebben agent Noah Hicks voor u nagetrokken.
Is Hicks in het gebouw? - Hij is net binnengekomen.
Zeg tegen McCullough dat ik hem wil zien.
Zorg dat Hicks hier blijft.
Pa? - Sydney.
Je zou met iemand gaan praten. - Dat heb ik gedaan. Het is geregeld.
Khasinaus code is gekraakt.
Ik had die operatie nooit toegestaan. Dat soort computers is voor analyses.
Die bestanden zeggen niets over Khasinaus operaties of plannen...
...en ook niet over waar hij zich bevindt.
Ik zag daar dat er een paar bestanden over mama waren.
Er zaten inderdaad ook wat nutteloze archiefbestanden op de harde schijf.
Waaronder filmmateriaal over je moeder.
Staat ze ook op de film?
Zijn die opnamen na het ongeluk gemaakt?
Lk heb zelf geen behoefte om ernaar te kijken.
Er is nog niets gevonden dat naar Khasinau leidt. Het was dus voor niets.
Ik probeer iets te verzinnen om een gesprek met je te kunnen beginnen.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Noah. Ik vertrouw je niet.
Dat is op zich niet zo erg, maar als je hier blijft...
...zullen onze levens vroeg of laat van elkaar afhangen.
Mocht het zover komen, dan zal alleen jouw veiligheid gewaarborgd zijn.
Mr Hicks, wilt u met ons meekomen?
Is er een probleem? - Mr Sloane wil dat u met ons meekomt.
Dat voorspelt nooit veel goeds.
Op 16 maart van dit jaar opende u een rekening bij Bank Africana.
Dat klopt. - Leg eens uit.
Het gaat om net zo'n rekening als waar we het net over hadden.
Die rekening is onder een pseudoniem geopend voor een SVR-operatie.
Ik werkte undercover en daarom moest ik een hoop dingen doen...
...die van buitenaf waarschijnlijk heel verdacht overkomen.
Er werd 47 miljoen dollar overgemaakt en dezelfde dag weer opgenomen.
Dat klopt. - Naar een niet te traceren rekening.
Wie heeft dat geld ontvangen? - Dat weet ik niet.
U lijkt niet zo blij met deze antwoorden.
Heeft u ooit zaken gedaan met de GL Bank in Oostenrijk?
Hierin staan details...
Deze man verbergt iets. Ik zou wel willen weten wat.
Moet ik met hem praten?
Zeg uw naam alstublieft. - Russisch of Amerikaans?
Doe maar allebei. - Irina Derevko en Laura Bristow.
Wanneer werd u gerekruteerd?
Lk kwam in 1970 bij de KGB. Dat was via u, Alexander Khasinau.
Beschrijf het doel van uw operaties.
Ik moest me voordoen als een Amerikaanse literatuurstudente.
Daarna moest ik zorgen dat ik een zekere CIA-agent leerde kennen.
Ik moest bij z'n leven betrokken raken en z'n vertrouwen winnen.
Vertel ons de naam van die agent. - Jonathan Donahue Bristow.
En daarna? - Ik moest de details achterhalen...
...van de CIA-operatie die aan Bristow was toegewezen. Het Christmas-project.
U heeft geen reden om te denken dat er iemand was die u verdacht.
Je moet m'n hond te eten geven. Kom mee.
Welke sleutel is... Waar ga je heen?
Die zijn voor de sloten. Ik ga naar Bogotà.
Geef hem één blik hondenvoer uit de kast en nog wat brokken.
Wat is er in Bogotà? - Maar niet te veel brokken.
Ene Kishell is ooit door Snowman onder handen genomen.
Hart en long doorboord.
Niet zo best, dus.
Die Kishell werkte samen met Snowman.
Snowman zit achter Khasinau aan. - Via Kishell vinden we Snowman.
Een half blik. Ik wil geen dikke hond.
Er zaten twee mannen in die film van mama.
Een daarvan was Khasinau. Die ander herkende ik.
Ik kende z'n gezicht. Het was die FBl- agent die met mama verongelukt was.
Calders echte naam is lgor Sergei Valenko, de spionnenjager van de FBI.
Hij zat bij de KGB. Ze hadden net als bij mama ook zijn dood in scène gezet.
Via Calder kunnen we Khasinau vinden. - Als ze nog steeds contact hebben.
De initialen van de man die voor Khasinau die aandelen verkocht,
waren ISV.
Zes maanden terug is een man die op Calder lijkt...
...bij een bank in Kaapstad gefilmd. Hij was daar om geld wit te wassen.
Ik wil Sloane voorstellen die bestanden te stelen en Calder op te pakken.
Noah heeft in Zuid-Afrika gewerkt. Hij kan van dienst zijn.
SD-6 heeft Noah onder de loep genomen.
Een paar dingen klopten niet.
Dat kan erop duiden dat hij banden met K-Directoraat heeft.
Noah is in hechtenis genomen.
Ik weet zeker dat het niets met een andere geheime dienst te maken heeft.
Je kent die man niet. Je bent net zo verblind als ik vroeger.
Je kent hem niet, papa. - Jij ook niet en daar gaat het om.
Noah Hicks is misschien niet perfect, maar hij is zeker geen verrader.
Hij denkt dat hij voor de CIA werkt.
Hij weet niet dat ze hem vermoorden als ze denken dat hij een dubbelspion is.
Alsjeblieft, papa. Praat met Sloane.
Ik heb Snowman nooit ontmoet. Hij nam altijd telefonisch contact met me op.
Hij wordt vanwege z'n methode Snowman genoemd.
Hij gebruikt graag een ijspriem, maar hij gebruikt ook messen.
Ik hielp hem allerlei landen binnen te komen. Daar was ik goed in.
Hij was eens een keer in de val gelokt. Die avond doodde hij acht man.
Hij dacht dat ik hem verraden had. Daarna had hij het op mij gemunt.
Hij kwam naar dit huis en overviel me tijdens m'n slaap.
Z'n werk is om te doden en hij houdt van z'n werk.
Bedankt dat u met me wilt praten. Het is vast moeilijk voor u.
Zo moeilijk is het niet. Praten is makkelijk.
Ik weet dat de CIA jaren terug met u gesproken heeft.
We hebben gehoord dat een organisatie hem voor een klus heeft ingehuurd.
De laatste keer wist u niet waar hij te vinden was. Ik hoopte nu wel.
Ik kan u niet met lege handen naar huis laten gaan.
Ik was jarenlang te bang om iets te doen, om wraak te nemen.
Maar er is genoeg tijd voorbijgegaan.
Ik ben niet meer bang.
Ik heb wel wat contacten. - Wilt u zeggen wie dat zijn?
Lk wil zelf proberen uit te zoeken waar Snowman zit en wat z'n plannen zijn.
Dat stel ik op prijs.
U moet me één ding beloven.
Als u hem vindt, moet hij ook lijden.
Lieverd, je hebt pijn. Hij kan je sterkere...
Beloof dat je me terugbelt nadat je met hem gepraat hebt.
Goed. Ik ook van jou.
Ik moet je even spreken.
Het gaat over Noah Hicks. - Hij houdt iets voor ons verborgen.
Volgens mij is hij overgelopen. - Het is zonde om hem te vermoorden.
Hoezo dat? - Je bent niet ver van Khasinau vandaan.
Wist je dat Calder van de FBI sinds 1973 voor de KGB werkte?
Sydney wil Calder pakken en dan zijn we nog één stap van Khasinau verwijderd.
En ze wil dat Mr Hicks meegaat. Dit komt me bekend voor, Jack.
Je komt me weer vragen of ik toegeeflijk wil zijn voor de man in Sydney's leven.
Tippin was uiteindelijk geen probleem, toch?
Sydney had geen intieme relatie met Tippin.
Met Hicks heeft ze dat wel.
Dat zijn mijn zaken niet en de jouwe al helemaal niet.
Sloane keurde de operatie goed. Noah en ik gingen naar Kaapstad.
Calder heeft daar met een bank zaken gedaan.
We gaan hun bestanden stelen en hopelijk weten we dan waar Calder is.
Toen je ontdekte dat Calder bij de KGB zat, had je me moeten waarschuwen.
Dacht je dat ik dat niet wist? - Weet ik veel.
De FBI hield me ooit 36 uur gevangen. Als ik je die informatie had gegeven...
...had je dat moeten doorgeven aan de FBI en je weet wat er dan gebeurd was.
Omega 17. Dan waren we buiten het onderzoek gehouden.
Ik moest je dit geven. Schrijf alles op wat je te weten komt over Calder.
Stop het erin, zet het signaal aan en dan halen we het op...
...maar volgens mij ga je dat niet doen. - Ik beloof je dat we Khasinau pakken...
...en dat we SD-6 voor zijn, maar ik laat me niet weer door de FBI dwarsbomen.
Goed geschoten. - Dank je.
Het is makkelijk als je niemand hoeft te vermoorden.
De vloer daar is ontzettend goed beveiligd.
We blijven dus van de vloer af.
Er zijn ook audiosensoren die alles boven 0,5 decibel registreren.
Dit is 2 decibel.
0,5 decibel is het geluid van een kakkerlak die z'n poten beweegt.
Wat is het alternatief? - Dit is Active Noise Control.
Het zendt een signaal uit waardoor al het geluid in de omgeving verstomt. Let op.
Dit is behoorlijk hard. En nu...
De server is beveiligd, dus moet je er een draadloze modem bij houden.
Mr Hicks, u moet alle bestanden naar de laptop downloaden. Verveel ik jullie?
U werd door niemand verdacht? - Nee, dat had ik jullie wel verteld.
Hoe kwam u aan alle informatie?
Lk doorzocht elke avond z'n aktetas.
Ik luisterde al z'n gesprekken af en stopte afluisterapparatuur in z'n kleren.
Hij was verblind door z'n emoties. Hij wist van niets.
Ik kan u één ding zeggen: Jack Bristow was een dwaas.
Dr. Barnett. - Mr Bristow.
Ik vroeg me af of u misschien vanmiddag wat tijd had.
Ik maak wel tijd.
Dat deed ik niet. - Nee, dat deed de computer voor je.
Ik wil opnieuw. Je speelt vals. - Touchdown.
Hallo, jongens.
Wat doen jullie?
Waarom kijken jullie zo? Hebben jullie iets van me kapotgemaakt?
Nee, ik vond dit in het jasje dat ik vorige week van je geleend had.
Je zei dat je in Seattle zat.
Zeg het maar als we ons er niet mee moeten bemoeien.
We geven gewoon om je.
Dit is 'n ernstige zaak.
Ik ben verplicht tot geheimhouding, dus dit moet onder ons blijven.
M'n werk bij de bank is veranderd. We hebben een paar internationale klanten...
...die geen zaken via de post willen doen. Ze willen geen papierwinkel.
Ik ga dus naar hen toe om de bank te vertegenwoordigen.
Het spijt me dat ik het voor jullie verborgen moest houden.
Is het wel legaal? - Ja, maar het is gewoon geheim.
Francie dacht dat je een vriendje had. - Niet waar.
Ik dacht dat je 't me dan wel verteld zou hebben.
Meer zit er niet achter.
Ik ga me verkleden en dan maak ik je helemaal in met dat spelletje.
Kom maar op. Ik verveel me dood als ik met Francie speel.
Hallo, Marshall. - Hallo, Miss Bristow.
Weet je al waar Calder is?
Heeft Mr Sloane niets gezegd? Er zaten geen bestanden in Noah's laptop.
Die server was waarschijnlijk beveiligd met een EMS-generator.
Daardoor zijn alle bestanden op de laptop weer gewist.
Heb je het gehoord van de computers?
Als je moeder nog leeft, dan vind je haar, Syd. Zeker weten.
Ik zit altijd op een dood spoor. Hoe gaat het met je arm?
Fantastisch, hij is nog verdoofd. 26 hechtingen, een persoonlijk record.
Marshall had teleurstellend nieuws, maar we sporen Calder wel op.
Noah, je vlucht naar Baku gaat om zes uur.
Over twee weken begin je aan een doctoraalstudie petro-geologie.
In deze map zit alle informatie over de procedure.
Ga naar ID voor een paspoort en reisvisa. Succes, Noah.
Noah is net twee weken terug van een operatie van vijf jaar.
Is dit wel verstandig?
Lk heb me vrijwillig opgegeven.
Je gaat niet echt naar Baku, hè? - Nee, ik ga naar het eiland Tuvalu.
M'n contactpersoon zegt dat dit het juiste moment is.
Ik vertrek vanavond.
We kunnen samen gaan.
Soms wil ik ook gewoon verdwijnen.
Alles achterlaten en opnieuw beginnen.
Maar ik heb m'n redenen om te blijven.
Het is het niet waard en dat weet je.
Te veel geheimen en te veel leugens. - Ik weet het.
Ga dan met me mee.
We doen het volgende: Je stapt morgen op het vliegtuig.
Ga een week met me naar Tuvalu en laat
me je bewijzen dat het wat kan worden.
We kunnen je moeder ook zonder de CIA vinden.
Dat wordt onze laatste missie.
Daarna beginnen we met een schone lei. Kun je je daar wat bij voorstellen?
Zorg dat je morgen in dat vliegtuig zit en geef me een week de tijd.
Eén week.
Mr Sloane. Ik weet dat ik mezelf heel wat vind, maar dit is echt waanzinnig.
Kun je me vertellen... - Ik gebruikte een speciale procedure...
...om de low-level datasector na te lopen. Ik creëerde een...
Marshall, wat heb je gedaan?
Lk heb Valenko gevonden, ik bedoel Calder, maar dat is dezelfde, toch?
Marshall heeft die bestanden uit Kaapstad kunnen herstellen.
Die informatie leidde ons naar Mackay in Australië waar Calder een huis heeft.
Deze operatie wordt overdag uitgevoerd. Met een team haal je Calder daar weg...
...en je brengt hem hiernaartoe. Het vliegtuig vertrekt over twee uur.
Dixon, kun je ons even alleen laten?
Lk zei toch dat ik je dichter bij je moeder zou brengen.
Ik sta altijd voor je klaar. Dat weet je, hè?
Dank je.
Ik zit 10 kilometer boven de Stille Oceaan...
...en zo'n mooie zonsondergang heb ik nog nooit gezien.
Je komt, hè? Zeg me dat je komt. - Noah...
Kom op. - Als alles anders was...
Is er nog nieuws over Calder?
Het was te gek om je weer te zien... - Dit is geen definitief afscheid, Syd.
Ik zie je weer. - Ik jou ook.
Dit is inderdaad geen afscheid. - Met Joey's Pizza.
U bent verkeerd verbonden.
Devlin weet dat je naar Australië gaat. Hij wil een uitgebreid rapport.
Ik weet hoe belangrijk het voor je is om je moeder te vinden. Ik zal je helpen.
Heb je nog nieuws over Snowman?
Die man uit Bogotà moet nog terugbellen.
Kun je me vertellen wat er is?
Je kunt met me praten.
Het blijft tussen ons.
Het gaat goed met me.
Wacht tot ik de poort geopend heb.
Team B houdt de omgeving in de gaten.
Met Vaughn. - Ik heb wat informatie voor u.
Ben je er al? - Er klopt iets niet. Ik zie geen bewakers.
Snowman zit in Mackay. Sydney is daar ook. Hij zit achter Calder aan.
Hoe kunnen we Sydney waarschuwen? - Hebben we verbinding met haar?
Lk zie hier drie bewakers, Dixon. Ze zijn allemaal dood.
Ik probeerde je hier weg te houden.
Dat weet je toch.